BALAI ZUIXIAN
Permisi.
Opsir, ada apa?
Tabib Xu.
Beri tahu Nyonya Jiaorong agar tak perlu cemas.
Seseorang dibunuh di sini. Opsir Li sedang menyelidikinya.
Sudah menemukan pembunuhnya?
Dia yakin pembunuhnya masih berada di restoran.
Jadi, dia mengunci semua pintu, melarang semua orang pergi
hingga si pembunuh ditemukan.
Tapi orang yang tak bersalah...
Mereka tak mau tetap di sini.
Ya, mereka membuat keributan.
Opsir Li mungkin dalam masalah.
Jika ini berkaitan dengan hantu, aku punya ide.
Opsir, kemarilah.
Dengarkan.
Opsir Li.
Sebenarnya siapa dia?
Baiklah. Semuanya!
Jangan cemas.
Asalkan kalian bekerja sama, aku akan segera menemukan pelakunya.
Mengeluarkan patung Guan Yu?
- Benar! - Mau apa dia?
Opsir, apa yang kau lakukan?
Kau meminta Guan Yu memecahkan kasus ini?
Kau benar.
Kau pasti bercanda.
Guan Yu sangat setia dan adil.
Tadi aku berdoa, meminta Guan Yu memantrai pembakar dupa.
Jika dimasukkan ke pembakar dupa, tangan pelakunya akan jadi hitam.
Bagaimana? Cobalah.
- Boleh pergi setelahnya? - Tentu.
Aku yang pertama.
Silakan.
Semuanya, kemari dan lakukan.
Nona Kexin, bukankah kau ingin pergi? Naiklah.
- Opsir Li. - Maaf.
Semua orang melihat tangannya tak menjadi hitam.
Kami bisa pergi?
- Opsir, tangkap dia. - Baik.
- Apa-apaan ini? - Tunggu!
Ini konyol.
Tangannya tak menjadi hitam.
Pecahkan kasus ini, tapi jangan menuduh orang baik.
Dia orang baik?
Tanganmu terlalu bersih.
Lalu apa salahnya?
Jika terlalu bersih, ada masalah.
Pembakar dupa itu hanya ujian.
Orang tak bersalah yang tak merasa bersalah
akan masukkan tangannya dengan tenang.
Namun, pelakunya akan waspada.
Dia tak akan masukkan tangan.
Jadi, jika tangan orang itu bersih,
kemungkinan dia pelakunya.
Opsir Li, aku dijebak.
Beri jalan.
Hakim, kenapa kemari?
- Kau sudah menemukan pelakunya? - Sudah, Hakim.
Tuan, aku dijebak. Bantu aku membersihkan namaku.
Pelakunya wanita cantik dan lembut ini?
Benar.
Li Gongfu.
Jika kau tak bisa temukan pelakunya, jangan menuduh orang baik.
- Orang baik? Tidak. - Bebaskan dia.
Bebaskan dia!
Tuan.
Li Gongfu lagi.
Andai dia tak memecahkan banyak kasus,
Ayah pasti jadikan aku pejabat.
Tuan, aku ditahan di sini selama dua jam.
Aku tak keberatan soal itu,
tapi para pelanggan Balai Zuixian adalah tamu terhormat.
Jika orang curiga hakim Qiantang berbuat kejam,
maka reputasimu...
- akan tercemar. - Hakim, izinkan aku menyelidiki.
Wanita ini tak melakukan ujian pembakar dupa yang kusiapkan.
- Dia mencurigakan... - Diam.
Aku sudah dengar soal trik licikmu.
Lihat sepasang tangan yang lembut ini.
Apakah seperti ini tangan orang yang melakukan kejahatan?
Hakim, mohon selidiki.
- Aku... - Sudah selesai?
Nona Kexin, jangan takut.
Aku ada di sini. Tak akan ada yang bisa menuduhmu.
Kuantar kau kembali ke Rumah Junxin.
Tapi dia...
Silakan.
- Kenapa dia menjebak wanita itu? - Benar.
Mustahil dia pembunuhnya.
Terima obat ini dan rebuslah. Ini diminum setelah makan.
- Akan kuingat. Terima kasih. - Sama-sama.
Ruyi, biar aku saja. Istirahatlah.
Tugasmu banyak. Kenapa kau melarangku bekerja?
Aku putri sulung Klinik Jishi.
Aku sehebat wanita yang mengaku tahu soal pengobatan.
Baiklah. Jika kau tak tahu, tanyakan kepadaku.
Apa yang tak kuketahui? Jangan cemas.
Tabib Xu!
Kondisi ibuku buruk, tak bisa turun dari ranjang.
Mestinya tak begitu. Kau pakai obat yang kuresepkan?
Ya. Dia meminumnya dua hari berturut-turut.
Namun, tak hanya bereaksi, obat itu juga membuatnya sakit perut.
Tabib Xu, apakah obatmu bermasalah?
Omong kosong! Obat Klinik Jishi tak bermasalah.
Jika ragukan kami, jangan kemari.
Aku tak meragukan Tabib Xu.
- Tapi... - Kau membawa obatnya?
Coba kulihat.
Tenang saja. Perut ibumu kembung.
Obati gas di perutnya, dia akan sembuh.
Ingat, dia harus makan makanan lembut dahulu,
- agar perut tak kosong. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Bisa carikan ini? - Ya.
- Tunggu di sini. - Baik.
- Ruyi, ikuti aku. - Baik.
Pasien ini tak masuk akal.
Obatnya tak diminum tepat waktu, tapi menyalahkan kita.
Ruyi, bagaimana jika kau beristirahat di rumah?
Kami urus di sini.
Aku tidak lelah.
Kemari.
Pasien tadi tak salah memakan obatnya.
Kau yang keliru memberinya obat.
Aku menulis prem kurma di resep. Prem kurma dari jujube.
Yang kau berikan kepadanya prem kurma yang dari kesemek.
Karena meminum itu sebelum makan, dia sakit perut.
Bagaimana aku bisa tahu jenisnya? Resepnya tidak jelas.
Andai pegawai yang ambil, mereka pasti lihat resepnya.
Karena tubuh pasien itu lemah,
obat yang kuresepkan untuknya aman untuk perutnya.
Maka hanya bisa memakai jujube.
Ruyi, ini masalah hidup dan mati.
Tak boleh main-main di sini.
Kapan aku main-main?
Aku hanya ingin membantu, tapi kau menyalahkanku.
Kau belum pernah begini.
Ruyi, aku bisa memaklumi sikapmu yang lain.
Tapi tak boleh ada kesalahan di klinik.
Baik. Pulanglah dahulu. Kutraktir makan saat aku selesai.
Cukup. Aku bukan anak kecil. Kau selalu mengatakan itu kepadaku.
Kenapa Bai Suzhen boleh mengobati pasien,
tapi aku tak boleh? Jawab.
Kau menyuruhku pulang karena Bai Suzhen?
Kenapa kau harus melibatkan Nona Bai?
Kau membela dia!
Dia tiba-tiba datang, kau membiarkan dia merawat pasien.
Aku kesulitan menjauhkan dia darimu.
Kau tetap tertarik kepadanya.
Menjauhkan dia dariku? Kau bilang apa kepadanya?
Apa lagi? Aku memberitahunya tentang hubungan kita.
Kuminta dia tak berharap.
- Hubungan kita? - Ya.
Kau bilang apa?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu perasaanmu kepadaku.
Walau ayahku kolot dan egois,
kita tumbuh besar bersama.
Kita saling menyukai. Selain itu...
Kau mau ke mana?
Aku pergi, ada urusan.
Klinik masih buka. Gajimu dipotong.
Jika Guru menanyakanku, biarkan dia memotong gajiku.
Hanwen.
WASTU BAI
- Bai... - Kenapa mengetuk?
Kau tak bisa membiarkanku tidur?
Nona Qing.
Hari sudah sore.
Cuacanya dingin.
Aku tertidur sampai sore.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin mengembalikan payung kepada Nona Bai.
Bai tidak di rumah. Pergilah.
- Ke mana dia? - Kenapa peduli?
Memang kau siapa? Haruskah aku memberitahumu?
Maaf aku bersikap tidak sopan.
Ada pembunuhan di Lin'an. Tak aman jika dia sendirian.
- Aku ingin memastikan dia aman. - Bai tidak sendirian.
Dia bersama Jingsong. Pasti aman.
Tabib Xu, jika kau bosan, carilah Nona Ruyi.
Dia akan menemani.
Aku harus menemuinya untuk memberinya penjelasan.
Tidak perlu!
Nona Bai!
Aku harus mengatakan hal penting! Izinkan aku menemuimu!
Kau mau ke mana?
Kau akan menemui dia?
Kau menjadi lemah lagi.
Aku...
Manusia takut pada siluman yang katanya menyihir mereka.
Tapi menurutku, siluman yang seharusnya takut.
Naluri kita adalah berburu, tapi rasa cinta dan benci tetap ada.
Manusia berbeda.
Hidup mereka singkat.
Jadi mereka tak percaya pada janji cinta abadi
atau hidup kekal bagi seseorang.
Tapi saat siluman terluka...
rasa sakitnya akan bertahan lama.
Suzhen, aku tak ingin kau bersedih
atau terluka.
Terkadang...
lebih baik mengakhirinya.
Sekarang atau tak akan pernah.
Aku hanya ingin memberinya payung.
- Nona Bai. - Tabib Xu, tubuh kita berharga.
- Cuacanya dingin. Pulanglah. - Nona Bai, dengarkan aku.
Nona Bai, dengarkan aku. Kau mungkin salah paham soal aku.
Izinkan aku menjelaskannya.
Nona Bai, buka pintunya!
Nona Bai!
WASTU BAI.
Kau akhirnya siuman. Aku mengkhawatirkanmu.
Biar kubantu. Perlahan.
Kau sudah dewasa. Kenapa tak bisa menjaga diri?
Kau tak punya payung? Kenapa basah kuyup dan pingsan?
Jika penjaga tak melihatmu dan memberi tahu hakim,
- kau pasti sudah meninggal. - Payungku.
Di mana payungku?
Aku menyimpan payungmu. Minumlah obatmu dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Aku mau perbaiki ini.
Hanwen, kau masih kurang sehat. Kau...
Dia tak mengizinkanku menjelaskan. Aku mau dia tahu perasaanku.
- Hanwen, minumlah obatmu. - Baiklah. Letakkan di sana.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bai, kenapa kau menyalakan lentera?
Hari ini tanggal 15. Ada bulan purnama.
"Tanggal 15"?
Dunia fana sangat aneh.
Tanggal sama, tapi Festival Lentera lebih meriah.
Hari ini terasa sepi tanpa festival.
Bagaimana ungkapan itu? "Situasi tetap sama, tapi..."
- "Tapi orang berubah." - Ya, itu.
Jadi, kita para siluman lebih setia.
Tak ada "Situasi sama, siluman berubah."
Ada tulisan di lentera itu.
Bai, kau membuat permohonan?
Coba kulihat.
"Kuharap kami kekal selamanya."
Bai, ini salah. Seharusnya "Kuharap siluman kekal selamanya."
Hanya siluman yang tak berubah. Lihat, sekarang tanggal 15.
Tapi hanya kau yang menyalakan lentera.
WASTU BAI
Bai, lihat itu.
Bai, sepertinya ada tulisan dan gambar di bendera kertasnya.
Tulisannya, "Burung biru menangis hingga fajar. Sampaikan pesanku."
"Penampilan lembut mengganggu dedalu.
Pemandangan indah hadir di renungan.
Aku akan menikmatinya bersamamu besok pagi."
Apa artinya?
Dia mengundangku ke Danau Barat besok.
Dia?
Maksudmu Xu Xian?
Xu Xian sangat licik.
Bai, kau akan menerima undangannya?
"Semoga kami kekal selamanya."
Konyol. Berapa lama manusia bisa hidup?
WASTU BAI
Masuklah.
Perahu ke Shu sudah siap. Kita berangkat besok.
Besok? Tak terlalu cepat?
Jika kembali lebih awal, kita akan tenang.
Tapi...
Apa?
Setidaknya aku harus berpamitan.
Kau hanya sebentar di Lin'an. Kau akan berpamitan dengan siapa?
Aku harus berpamitan dengan Qing.
Kau tahu tabiat Qing.
Dia akan marah dan mencegahmu.
Tulis surat saja kepadanya saat kita kembali ke Gunung Emei.
Undang dia sebagai tamu.
Bagaimana dengan Nyonya Xu? Aku harus memberi tahu dia.
Soal itu...
Kutemani kau berpamitan. Lalu kita berangkat.
Serta teman-temanku di Jalan Quyuan.
Kita akan melakukannya besok. Bagaimana?
Pelan-pelan, Nona Kexin.
Kau sangat menarik.
- Tuan. - Kunjungilah aku lagi.
Nanti aku akan mengajakmu ke perpustakaan dan mendidikmu.
Para korban mengunjungi Rumah Junxin dan bertemu Hu Kexin.
Dia paling mencurigakan.
Aku pasti dapat informasinya.
Sepertinya pria kurang ajar itu masih mencurigaiku.
Dia menganggapku musuhnya.
Akan kukirim kau bekerja di alam baka.
Siapa di sana?
Opsir Li.
Astaga. Kenapa kau lagi?
Dahulu kulepaskan kau. Kau pikir kini aku diam saja?
Opsir Li, ada aura siluman yang kuat di tubuhmu.
Yang benar di tubuhmu. Kau pikir aku tak tahu?
Manusia punya tiga api Yang. Bagaimana mungkin aku punya aura siluman?
Ikut aku ke magistrat.
Maksudku bukan kau.
Tapi ada siluman yang memberimu auranya.
Itu membahayakanmu.
Haruskah aku percaya?
Saat menemukan target, siluman akan meninggalkan bau
agar targetnya bisa ditemukan dengan mudah.
Siluman Lipan memberi anak-anak kantong.
Ada bau Siluman Rubah di tubuhmu.
Kau bicara seolah-olah itu benar.
Coba pikirkan.
Hal-hal yang kukatakan kepadamu soal Siluman Lipan,
adakah yang tak benar?
Tidak ada.
Opsir Li, kau sendirian di tempat sepi.
Kau mendengar atau melihat sesuatu?
Guru Fahai, kemarilah.
Guru, aku jelas melihat gadis kecil menangis di sini.
Kenapa dia hilang?
Guru, mungkinkah dia...
Siluman pandai berubah wujud dan menyihir manusia.
Pedang Fumo ini peka terhadap aura siluman.
Aku akan meminjamkannya kepadamu.
Guru, kau memakai pedang kuno untuk mempermainkanku?
Begitu mendeteksi aura siluman,
pedang Fumo akan menyala dan memberi tahu pemiliknya.
Malam hari, saat kekuatan siluman paling kuat,
kekuatan pedang meningkat.
Pedang ini melesat sendiri dan membasmi siluman.
Melesat dengan sendirinya?
Guru, kau memercayai takhayul.
Opsir Li.
Ya?
Simpanlah ini di rumah.
Baik. Terima kasih, Guru. Kukembalikan saat kita jumpa lagi.
Pedang ini cukup menakutkan.
Sulit kupercaya dia punya senjata kuat itu.
Aku hampir saja mati.
Hari ini kau beruntung.
Lihat saja nanti.
Hanwen!
Ayah, di mana Xu Xian? Dia tak ada di klinik lagi?
Dia cuti beberapa hari.
Ayah mengizinkannya?
Kenapa tidak? Lihatlah.
Dia bekerja selama 20 hari bulan ini.
Ditambah cutinya, sebagian besar gajinya akan dipotong.
Kita tak akan rugi.
Ini kerugian besar!
Hanya sebesar ini kebahagiaan seumur hidup putri Ayah?
Apa? Kebahagiaan seumur hidup?
Sayang.
Tarian pedang pagimu akan melukai orang.
- Aku sedang berlatih. - Ini, makanlah.
Di mana Hanwen?
- Dia keluar. - Keluar?
Ya.
Lihat cuacanya. Sebentar lagi hujan.
Dia belum pulih. Kenapa kau biarkan?
Belakangan ini dia tak fokus. Jalan-jalan bagus untuknya.
- Ayo makan. - Ayo.
- Cepat. - Sebentar.
- Siapa itu? - Lihatlah.
- Nona Bai, kau datang. Masuklah. - Nona Bai.
Kami kemari untuk berpamitan.
Kami sudah tiga bulan di sini dan akan kembali ke Shu.
Terima kasih telah menjaga Suzhen.
Ini hadiah kecil. Terimalah.
Mereka sangat sopan.
- Kenapa pedang ini? - Hentikan pedang rusakmu.
- Tidak. - Nona Bai akan pergi.
Dia bukan dari Lin'an. Apa masalahnya?
Kucari Hanwen. Jangan biarkan Nona Bai pergi.
Baiklah.
Nona Bai, kami tak tahu kapan kau akan kemari lagi.
Bagaimana jika makan siang di rumah kami?
Aku akan membeli bahan masakan. Tunggulah aku.
Silakan masuk.
Masuklah.
- Ayo. - Baiklah.
Ayah tak mengerti. Apa yang kau sukai dari Xu Xian?
Dia hanya rakyat biasa.
Dia tampan dan bekerja keras,
tapi mana pantas untuk Ruyi?
Di dunia ini tak ada yang pantas untukku.
Ya.
Ayah tak mau aku menikah?
Tak menikah? Bagaimana bisa?
Bagaimana Ayah menghadapi mendiang ibumu?
Kalau begitu, jangan mencari calon suamiku.
Aku tak mau diperintah oleh keluarga kaya.
Jika Xu Xian menjadi keluarga kita,
aku tak akan diganggu.
Bagaimanapun, dia menuruti Ayah.
Apakah Ayah rela
- menikahkan aku dengan orang asing? - Tidak.
Ayah ingin lihat aku disiksa hingga mati?
Tidak. Jangan menangis, Nak.
Ayah akan menurutimu.
Ayah, pergilah melamar.
Ayah? Lamaran dilakukan oleh keluarga pria.
Bukan oleh keluarga wanita.
Jika mau Xu Xian jadi menantu, Ayah harus melamar.
- Tapi.... - Ayah harus melakukannya hari ini.
- Cepat! Pergi sekarang. - Tidak...
- Ayah harus pergi. - Ayah tak bisa begini.
- Ayah adalah yang terbaik. - Baiklah.
Ayah akan menurutimu. Kau senang?
Kau...
- Nona Muda. - Apa?
Kau memanfaatkan ayahmu.
Bukankah kau keterlaluan?
Apa pun yang kusukai,
akan kudapatkan.
Apa pun caranya.
Ini. Minumlah teh.
Opsir Li, pedangmu unik.
- Ya. - Bahkan bisa menyala.
- Boleh aku melihatnya? - Tentu.
Pedang ini...
Nona Bai, minumlah teh.
Kenapa kau akan meninggalkan Lin'an?
Jingsong, minumlah teh.
Pedang ini bagus.
Pedang ini menarik. Bisa menyala saat ada orang.
Ya.
Pedang ini menyala saat ada siluman.
Kenapa menyala di sekitarku?
Apakah biksu itu memberi pedang rusak untuk menakutiku?
Itu pasti Hanwen dan istriku.
Aku mau buka pintu.
Aku datang!
Aku datang. Kenapa tergesa-gesa?
Hanwen, tunggu sebentar. Aku datang.
- Opsir Li. - Ruyi.
- Senang bertemu. - Guru Jin, ada apa?
- Aku ingin minta bantuan. - Bantuan?
- Cepat. - Apa yang kau lakukan?
- Mau pindah? - Masuk.
Kau melakukan kejahatan? Sogokan...
- Ini hadiah pertunangan. - Pertunangan?
Ini hanya sandiwara.
Aku hanya ingin membahagiakan Ruyi. Bekerjasamalah denganku.
Aku kemari untuk mengusulkan pernikahan antara Xu Xian dan Ruyi.
- Hadiah pertunangan. - Ayo.
Karena tahu kau tak mampu beli, aku mengirimkannya kepadamu.
Aku tak mau tetangga mentertawakan Ruyi.
- Tidak. - Biar kuberi tahu.
- Kuambil semua dua hari lagi. - Bawa lagi.
Jiaorong yang bisa memutuskan.
Bagaimana jika kita membahas tanggal pernikahannya?
- Tanggal pernikahan? - Ya.
Harus tanya Jiaorong.
Mari masuk ke rumah.
Saat Jiaorong dan Hanwen kembali, mari membahasnya bersama.
Ikut pura-pura saja.
Adakah tanggal yang bagus?
Nona Bai.
Tidak, Jingsong. Ini bukan...
Nona Bai, makanlah sebelum pergi!
Mereka ke rumah Xu Xian tanpa memberitahuku.
Aku hanya tidur kelamaan.
- Opsir Li. - Nona Qing. Ada apa?
- Benda apa yang kau pegang? - Maksudmu ini?
Diberikan biksu dari Kuil Jinshan.
Katanya ini pedang pembasmi siluman.
Menyala dan melesat saat lihat siluman.
Tapi belakangan tingkahnya aneh.
Ini menyala di sekitar orang, termasuk aku.
- Pedang ini menakutimu? - Tidak.
Kau memercayai biksu keji itu?
Sepertinya dia menganggap semua orang siluman.
Bukankah dia benar soal Siluman Lipan?
Jadi, kita harus sedikit memercayainya.
Sedikit pun tidak!
Kurasa pedang ini dan biksu itu tak bisa dipercaya.
- Boleh kupinjam pedang itu? - Mau memainkannya?
Tentu. Aku akan melepasnya.
Mainkan saja. Baik, aku ada tugas.
- Silakan. - Jangan merusaknya.
Terima kasih.
Apa yang seru soal sepak bola?
Anak lelaki seharusnya memainkan permainan lelaki.
- Apa itu permainan anak lelaki? - Apa itu permainan anak lelaki?
- Gongfu. - Opsir Li.
Kusuruh kau menunggu di rumah.
- Jangan bahas itu. - Opsir Li, pedangmu.
- Nyonya Xu. - Nona Xing, kau datang tepat waktu.
Semua datang. Ayo pulang dan makan.
- Kalau begitu, aku ikut. - Ayo.
Hari ini sangat meriah.
Bau apa ini?
Di mana Nona Bai?
Nona Bai sudah pergi.
Dia pergi?
- Ini... - Perahu menuju Shu belum berlayar.
Berlayar? Perahu apa?
- Perahu apa? - Perahu apa?
Bukankah kalian akan kembali ke Shu hari ini?
- Nona Qing, kau tak tahu? - Ya.
Gawat. Dasar tikus keji!
Nona Qing, kau mau ke mana?
- Hanwen! - Hanwen!
Sebentar lagi hujan. Bawalah payung.
Hanwen.
Kenapa semua orang keluar padahal akan hujan?
Katakan, kenapa Nona Bai pergi?
Jangan membahasnya. Tadi Tuan Jin kemari.
Dia mau aku ikut bersandiwara demi Ruyi.
Kita harus melamar lusa.
Lihat, itu hadiah pertunangan.
- Melamar? - Jangan cemas, Sayang.
Ini sandiwara. Tuan Jin ambil semua ini dua hari lagi.
Maksudmu Ruyi tenang,
- tapi Nona Bai percaya? - Aku tak...
Tidak.
Jiaorong...
Astaga, Qing dan Hanwen...
Bagaimana ini?
Awannya seperti membawa hujan lebat dan sekarang mirip kapas tebal.
Jika berangkat nanti, aku khawatir kita terdampar.
Jika semua sudah berkumpul, kusarankan berangkat sekarang.
Suzhen, naiklah ke perahu.
Tuan, mari berangkat.
Ada yang melambai. Mungkin mau naik.
Jika kau mau, kita tunggu sebentar.
Bagus, Bai Suzhen. Kau pergi tanpa memberitahuku.
Mengabaikan pertemanan.
Tikus itu memaksamu?
Kami akan ke Gunung Emei.
Ular Lin'an sepertimu tak bisa ikut kami.
- Perlu diberi tahu? - Aku tak bisa ikut?
Aku ingin ikut.
Qing, kau hanya menyamar sebagai pelayanku.
Kau bilang kepada Xu Xian aku seperti adikmu, bukan pelayanmu.
Kakak macam apa yang meninggalkan adiknya?
Kami pergi ke Emei untuk berkembang dalam pengasingan.
Kami mungkin tak akan pergi selama ratusan tahun.
Kau sangat aktif. Apakah kau bisa bertahan?
Apa maksudmu? Aku sudah terbiasa.
Tak peduli. Aku ikut kau ke mana pun.
Jika melarang, kau tak pergi.
Aku mengikutimu di masa hidup ini.
Bagaimana dengan para anak buahmu?
Mudah. Mereka bisa terbang ke Gunung Emei.
Jika gagal mengejarmu, aku akan terbang ke Emei.
Gunung Emei dingin dan jauh, tak semenarik Lin'an.
- Kau sudah pikirkan ini? - Aku bosan dengan Lin'an.
Aku mau mencoba hal baru.
- Ayo. - Ayo berangkat.
Perahu akan berlayar.
Tuan, kita tak bisa berlayar saat turun hujan.
Ombak di Danau Barat besar. Kita akan beristirahat di tepi.
Pindahkan ke Zhenjiang, hujan di sini akan berhenti.
Nona Muda, kau lucu.
Bagaimana kita bisa mengatur arah angin?
Cuaca cerah dan hujan di Danau Barat punya keindahan sendiri.
Hujan dan cuaca cerah adalah hadiah dari Langit.
Tuan!
Tuan, kami sewa seperahu. Kubayar dua kali lipat.
Jangan bawa penumpang lain.
Maaf, perahu ini sudah penuh!
Aku tak akan naik perahu, tapi mencari seseorang!
Baiklah. Aku akan memutar balik!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda